-
1 the school was deluged with letters
Общая лексика: в школу хлынул поток писем, школу завалили письмамиУниверсальный англо-русский словарь > the school was deluged with letters
-
2 deluge
'delju:‹
1. noun(a great quantity of water: Few people survived the deluge.) diluvio, inundación
2. verb(to fill or overwhelm with a great quantity: We've been deluged with orders for our new book.) inundar, abrumartr['deljʊːʤ]1) flood: inundar2) overwhelm: abrumardeluged with requests: abrumado de pedidosdeluge n1) flood: inundación f2) downpour: aguacero m3) barrage: aluvión mn.• diluvio s.m.v.• inundar v.
I 'deljuːdʒ1)a) ( flood) inundación fb) ( downpour) diluvio m2) (of protests, questions, letters) aluvión m, avalancha f
II
1) ( overwhelm)they were deluged with protests/letters — recibieron un aluvión de protestas/cartas
2) ( flood) inundar['deljuːdʒ]1.N [of rain] diluvio m ; [of floodwater] inundación fthe Deluge — (Rel) el Diluvio
2.VT (fig) inundar ( with de)he was deluged with gifts — se vio inundado de regalos, le llovieron los regalos
he was deluged with questions — lo acribillaron a preguntas, le llovieron las preguntas
we are deluged with work — tenemos trabajo hasta encima de las cabezas, estamos hasta las cejas de trabajo
* * *
I ['deljuːdʒ]1)a) ( flood) inundación fb) ( downpour) diluvio m2) (of protests, questions, letters) aluvión m, avalancha f
II
1) ( overwhelm)they were deluged with protests/letters — recibieron un aluvión de protestas/cartas
2) ( flood) inundar -
3 deluge
1. noun1) (rain) sintflutartiger Regen2) (Bibl.)2. transitive verbthe Deluge — die Sintflut
(lit. or fig.) überschwemmen* * *['delju:‹] 1. noun(a great quantity of water: Few people survived the deluge.) die Flut2. verb(to fill or overwhelm with a great quantity: We've been deluged with orders for our new book.) überfluten* * *del·uge[ˈdelju:ʤ]I. nto get caught in a \deluge von einem Regenguss überrascht werdena \deluge of complaints eine Flut von BeschwerdenII. vt▪ to \deluge sth etw überfluten▪ to be \deluged überflutet werden* * *['deljuːdZ]1. n (lit)Überschwemmung f; (of rain) Guss m; (fig, of complaints, letters etc) Flut f überschwemmen, überfluten* * *deluge [ˈdeljuːdʒ]A s1. Überschwemmung f:the Deluge BIBEL die Sintflut2. starker (Regen-, Wasser)Guss3. fig Flut f, (Un)Menge fB v/t überschwemmen, -fluten (beide auch fig):be deluged with letters mit Briefen überschüttet werden;be deluged with questions mit Fragen eingedeckt werden* * *1. noun1) (rain) sintflutartiger Regen2) (Bibl.)2. transitive verb(lit. or fig.) überschwemmen* * *v.überschwemmen v. -
4 deluge
I ['deljuːdʒ]nome diluvio m. (anche fig.)II ['deljuːdʒ]verbo transitivo sommergere ( with di) (anche fig.)* * *['delju:‹] 1. noun(a great quantity of water: Few people survived the deluge.) diluvio2. verb(to fill or overwhelm with a great quantity: We've been deluged with orders for our new book.) inondare* * *deluge /ˈdɛlju:dʒ/n.(to) deluge /ˈdɛlju:dʒ/v. t.1 inondare; allagare2 (fig.) sommergere; tempestare: The organizers were deluged with offers of help, gli organizzatori sono stati sommersi di offerte d'aiuto.* * *I ['deljuːdʒ]nome diluvio m. (anche fig.)II ['deljuːdʒ]verbo transitivo sommergere ( with di) (anche fig.) -
5 deluge
['delju:‹] 1. noun(a great quantity of water: Few people survived the deluge.) oversvømmelse2. verb(to fill or overwhelm with a great quantity: We've been deluged with orders for our new book.) oversvømme; drukne* * *['delju:‹] 1. noun(a great quantity of water: Few people survived the deluge.) oversvømmelse2. verb(to fill or overwhelm with a great quantity: We've been deluged with orders for our new book.) oversvømme; drukne -
6 inundar con
(v.) = deluge withEx. Librarians are being deluged with ads for new bibliographical tools, some of which are unnecessary and many of which are poor.* * *(v.) = deluge withEx: Librarians are being deluged with ads for new bibliographical tools, some of which are unnecessary and many of which are poor.
-
7 recibir un aluvión de
(v.) = deluge withEx. Librarians are being deluged with ads for new bibliographical tools, some of which are unnecessary and many of which are poor.* * *(v.) = deluge withEx: Librarians are being deluged with ads for new bibliographical tools, some of which are unnecessary and many of which are poor.
-
8 deluge
1. [ʹdelju:dʒ] n1. потоп, наводнениеthe Deluge - библ. всемирный потоп
2. ливень (тж. deluge of rain)3. лавина, поток, градdeluge of words [of mail] - поток слов [писем]
2. [ʹdelju:dʒ] va deluge of demands [of letters] - поток требований [писем]
1. затоплять, наводнять2. осыпать, засыпать, наводнятьto deluge with invitations [with questions] - засыпать приглашениями [вопросами]
the school was deluged with letters - школу завалили письмами, в школу хлынул поток писем
-
9 deluge
-
10 Deluge
subs.P. κατακλυσμός, ὁ, ἐπίκλυσις, ἡ; see Flood.——————v. trans.P. κατακλύζειν.Having deluged our ears with a continuous stream of talk: P. ἡμῶν καταντλήσας κατὰ τῶν ὤτων ἁθρόον καὶ πολὺν τὸν λόγον (Plat., Rep. 344D).Having my ears deluged with talk: P. διατεθρυλημένος τὰ ὦτα (Plat., Rep. 358C).Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Deluge
-
11 deluge
ˈdelju:dʒ
1. сущ.
1) потоп, наводнение the Deluge Syn: flood
2) ливень (тж. deluges of rain) Syn: heavy rain
3) огромный объем чего-л., огромное количество чего-л. а) поток( о количестве слов) } б) град( о большом количестве вопросов) в) шквал( об аплодисментах) г) толпа( о большом количестве людей)
2. гл.
1) затоплять, наводнять (тж. перен.) Syn: flood, inundate
2) перен. заполнять до отказа, закидывать, забрасывать;
наводнять (чем-л.) The market was deluged with smuggled silks. ≈ Рынок был переполнен провезенными контрабандой шелковыми тканями. потоп, наводнение - the D. (библеизм) всемирный потоп ливень (тж. * of rain) лавина, поток, град - * of words поток слов - * of questions град вопросов - a * of demands поток требований - * of bills лавина счетов затоплять, наводнять - *d in tears обливающийся слезами осыпать, засыпать, наводнять - to * with invitations засыпать приглашениями - the school was *d with letters школу завалили письмами, в школу хлынул поток писем deluge затоплять, наводнять (тж. перен.) ;
to deluge with invitations засыпать приглашениями ~ ливень (тж. deluges of rain) ~ поток (слов) ;
град (вопросов) ;
толпы (посетителей) ~ потоп;
the Deluge библ. всемирный потоп ~ потоп;
the Deluge библ. всемирный потоп deluge затоплять, наводнять (тж. перен.) ;
to deluge with invitations засыпать приглашениями -
12 deluge
['delju:‹] 1. noun(a great quantity of water: Few people survived the deluge.) poplava2. verb(to fill or overwhelm with a great quantity: We've been deluged with orders for our new book.) preplaviti* * *I [délju:dž]nounpoplava, potop, naliv; figuratively velika množina, morje česaafter us the deluge — bodočnost nam nič mar; kar je, jeII [délju:dž]transitive verb( with) poplaviti, zaliti, preplaviti -
13 deluge
n. үер. v. 1. \deluge sth (with sth) үерлэх, усанд автах. 2. \deluge sb/ sth (with sth) дарах. We advertised the job and were absolutely \deluged with applications. Бид ажилд хүн авна гэж зарлаад ажилд орохоор ирсэн хүмүүсийн хөлд бүрмөсөн дарагдав. -
14 Brief
Brief m 1. BÖRSE asked, offer price, price offered; 2. KOMM, V&M, RECHT letter instrument, deed, certificate (Urkunde)* * *m 1. < Börse> asked, offer price, price offered; 2. <Komm, V&M, Recht> letter Urkunde instrument, deed, certificate* * *Brief
letter, (Börse) paper, asked [price], sellers only, on offer;
• Brief angeboten (Börse) mainly sellers;
• Brief folgt letter to follow (following);
• in Beantwortung Ihres Briefes vom 19. dieses Monats in reply to your letter of the 19th;
• vorwiegend Brief (Börse) sellers over;
• Briefe correspondence;
• nicht abgeholter Brief unclaimed letter;
• schlecht adressierter Brief blind [letter] (sl.);
• anonymer Brief anonymous letter;
• zu spät aufgegebener Brief late letter;
• mit der Post beförderter Brief posted letter;
• chiffrierter Brief coded letter;
• doppelter Brief double letter;
• eigenhändiger Brief autograph letter;
• einfacher Brief single-rate letter;
• eingeschriebener Brief registered letter;
• fehlgeleiteter Brief miscarried letter;
• frankierter Brief [post-]paid (prepaid, stamped) letter, stamped envelope;
• ungenügend frankierter Brief short-paid letter;
• nicht freigemachter Brief unpaid letter;
• unsere früheren Briefe our previous communications;
• geschäftlicher Brief business letter;
• Ihr geschätzter Brief vom... your favo(u)r of...;
• geschlossener Brief closed letter;
• informeller Brief unbusinesslike letter;
• kurzer Brief a few lines;
• offener Brief open letter;
• persönlicher Brief personal (private) letter;
• portofreier Brief letter exempt from postage, frank;
• postlagernder Brief letter to be called for, caller’s (post-office box) letter, poste restante;
• unbehobener Brief unclaimed letter;
• unbestellbarer Brief dead (returned, blind, sl.) letter;
• undatierter Brief undated letter;
• unfrankierter Brief unpaid letter;
• unzustellbarer Brief returned (dead, unclaimed) letter, blind (sl.);
• verschlossener (versiegelter) Brief sealed letter;
• vertraulicher Brief confidential (personal) letter;
• vervielfältigte Briefe process letters;
• vorhergehende Briefe previous letters;
• vorrangig zugestellte Briefe first-class letter post;
• zurückgesandter Brief returned letter;
• Brief und Geld (Börse) sellers and buyers (Br.), asked and bid;
• mehr Brief als Geld more buyers than sellers, buyer’s market;
• Brief wegen Nichteinlösung eines Schecks (Bank) reference slip;
• Brief und Siegel sign and seal;
• Brief mit Wertangabe insured letter (Br.);
• Brief abheften to file a letter away;
• Brief abholen to call for a letter;
• Briefe alphabetisch ablegen to file letters in alphabetical order;
• Brief abschließen to bring a letter to a close;
• Brief wirkungsvoll abschließen to round off a letter;
• Brief absenden to send off (dispatch) a letter;
• Brief an j. adressieren to cover a letter to s. o.;
• alte Briefe aufbewahren to keep old letters;
• Brief aufgeben to post (dispatch, mail, US) a letter;
• Brief stenografisch aufnehmen to take down a letter;
• Brief aufreißen (aufschlitzen) to break open a letter;
• Brief aufsetzen to draw up (build) a letter;
• Brief aushändigen to hand s. o. a letter;
• Briefe aussortieren to sort out letters;
• Briefe austauschen to exchange letters, to correspond;
• Brief austragen to deliver a letter;
• Brief beantworten to answer (reply, respond) to a letter;
• Brief beginnen to head a letter;
• Brief bestätigen to acknowledge [receipt of] a letter, to confirm a letter;
• Brief datieren to date a letter;
• Briefe einordnen to sort out letters;
• Briefe einsammeln to collect the letters;
• Brief [in den Briefkasten] einwerfen to drop (post, Br.) a letter [into the mail box (US) (pillar box, Br.)];
• einem Brief entnehmen to understand from a letter;
• Brief erhalten to receive a letter;
• Brief für unzustellbar erklären to dead a letter;
• Menge Briefe erledigen to do a lot of correspondence;
• Brief expedieren to get a letter off;
• Brief freimachen (frankieren) to pay the postage;
• Brief zur Post geben to take a letter to the post (Br.), to post (mail, US) a letter;
• Brief als persönlich kennzeichnen to make a letter private;
• seinem Brief einen Zahlungsbefehl folgen lassen to follow up a letter with a summons;
• Brief durch Boten überbringen lassen to send a letter by hand;
• Brief ausfindig machen to trace (track down) a letter;
• Briefe nachsenden to forward letters to a new address;
• Brief öffnen to unseal a letter;
• Brief unberechtigt öffnen to break the seal of a letter;
• Briefe postieren to take letters to the post, to post (mail, US) letters;
• Brief an j. richten to direct a letter to s. o.;
• Brief an jds. Büroadresse schicken to direct a letter to s. one’s business address;
• Brief per Luftpost schicken to send a letter by airmail;
• jem. einen energischen Brief schreiben to write in strong terms to s. o.;
• Brief in ansprechender Form schreiben to give a letter an attractive look;
• Brief mit verstellter Handschrift schreiben to write a letter in a disguised hand;
• Brief des Inhalts schreiben to write a letter to the effect;
• Briefe sortieren to sort letters;
• sich auf einen Brief stützen to take one’s stand on a letter;
• Brief unterschlagen to suppress a letter;
• Brief verschließen to seal a letter;
• Brief vordatieren to date a letter ahead;
• Briefe wechseln to correspond;
• mit Briefen überflutet werden to be deluged with letters;
• Brief zustellen to deliver a letter;
• Briefabfertigung postal delivery, dispatch of mail (US), mail distribution (US);
• Briefabholfach letter (private) box;
• Briefabholung collection of letters;
• Briefablage letter file, filing of letters;
• formeller Briefabschluss formal close;
• Briefabschrift copy;
• Briefänderungen changes in a letter;
• Briefanfang opening of a letter;
• Briefannahme[stelle] (Post) receiving counter, mail drop (US);
• Brief- und Paketannahmestelle receiving house;
• Briefanordnung layout of a letter;
• Briefanschrift postal address;
• Briefaufgabe posting (mailing, US) a letter;
• Briefaufgabe per Einschreiben registration of a letter;
• Briefaufgabestempel date stamp, postmark;
• Briefaufschrift address of a letter;
• Briefausgabe postal delivery, delivery of letter[s];
• Briefausgang outgoing mail (US);
• Briefausgangsbuch letters dispatched book (Br.);
• Briefbeantwortung answer to a letter;
• Briefbeförderung carriage of letters;
• Briefbeilage enclosure;
• Briefbeileger envelope stiffener;
• Briefbeschwerer paperweight;
• Briefbeutel letterbag;
• Briefblock [writing] pad;
• Briefbogen notepaper, sheet of paper;
• Briefbombe letter bomb;
• Briefbote letter messenger (carrier, US), postman (Br.), mailman (US);
• Briefdatum date of a letter;
• Briefdrucksache circular (second-class) letter, surface printed papers (Br.);
• Briefdurchschlag behalten to keep a copy of a letter;
• Briefeingang incoming letters;
• Briefeingangsbuch letters received book (Br.);
• Briefeinlauf letters received;
• Briefeinwurf letter (pillar, Br.) box, mailbox (US), letter drop (US), posting of a letter;
• Briefempfang bestätigen to acknowledge [the receipt of] a letter;
• Briefentwurf draft [of a] letter;
• Brieffach pigeonhole, post-office box;
• Brieffaltmaschine letter-folding machine;
• in Briefform by letter;
• Briefgeheimnis verletzen to break the secrecy of a letter;
• Briefgrundschuld [etwa] unregistered land charge (Br.);
• Briefhülle envelope, cover, wrapper;
• Briefhülle mit Breitbandklappe open side;
• Briefhülle mit Schmalbandklappe open end;
• Briefhypothek [etwa] unregistered mortgage (Br.);
• Briefinhalt content (body) of a letter;
• Briefkarte letter (Br.) (folding, postal) card.
diktieren, Brief
to dictate a letter. -
15 überfluten
v/t (untr., hat) auch fig. flood, inundate* * *to float; to overrun; to submerge; to flush* * *über|fluten ['yːbɐfluːtn]vi sep aux sein(= über die Ufer treten) to overflow* * *1) ((of rivers) to overflow or flood (the banks): The river has burst its banks.) burst2) (to fill or overwhelm with a great quantity: We've been deluged with orders for our new book.) deluge3) (to flow over the edge or limits (of): The river overflowed (its banks); The crowd overflowed into the next room.) overflow* * *über·flu·ten *[y:bɐˈflu:tn̩]vt▪ etw \überfluten1. (überschwemmen) to flood sth2. (über etw hinwegströmen) to come over the top of sth* * *transitives Verb (auch fig.) flood* * *überfluten v/t (untrennb, hat) auch fig flood, inundate* * *transitives Verb (auch fig.) flood* * *v.to flood v.to overflow v. -
16 überschwemmt
überschwemmt
flooded;
• mit Briefen überschwemmt deluged with letters;
• von Touristen überschwemmt inundated with tourists. -
17 Deluge
-
18 deluge
'delju:‹ 1. noun(a great quantity of water: Few people survived the deluge.) flom, syndflod2. verb(to fill or overwhelm with a great quantity: We've been deluged with orders for our new book.) oversvømmeflom--------syndflodIsubst. \/ˈdeljuːdʒ\/1) oversvømmelse, syndflod2) kraftig regn, skybrudd3) ( overført) flomIIverb \/ˈdeljuːdʒ\/1) ( også overført) oversvømme2) drukne -
19 deluge
-
20 deluge
См. также в других словарях:
Deluged — Deluge Del uge, v. t. [imp. & p. p. {Deluged}; p. pr. & vb. n. {Deluging}.] 1. To overflow with water; to inundate; to overwhelm. [1913 Webster] The deluged earth would useless grow. Blackmore. [1913 Webster] 2. To overwhelm, as with a deluge; to … The Collaborative International Dictionary of English
deluge — I UK [ˈdeljuːdʒ] / US [ˈdeljudʒ] noun [singular] 1) a lot of things all happening or arriving at the same time, especially if they are hard to deal with The company received a deluge of complaints about the defective product. 2) a) a very heavy… … English dictionary
Deluge — Del uge, v. t. [imp. & p. p. {Deluged}; p. pr. & vb. n. {Deluging}.] 1. To overflow with water; to inundate; to overwhelm. [1913 Webster] The deluged earth would useless grow. Blackmore. [1913 Webster] 2. To overwhelm, as with a deluge; to cover; … The Collaborative International Dictionary of English
Deluging — Deluge Del uge, v. t. [imp. & p. p. {Deluged}; p. pr. & vb. n. {Deluging}.] 1. To overflow with water; to inundate; to overwhelm. [1913 Webster] The deluged earth would useless grow. Blackmore. [1913 Webster] 2. To overwhelm, as with a deluge; to … The Collaborative International Dictionary of English
deluge — [[t]de̱ljuːʤ[/t]] deluges, deluging, deluged 1) N COUNT: usu sing, usu N of n A deluge of things is a large number of them which arrive or happen at the same time. A deluge of manuscripts began to arrive in the post... This has brought a deluge… … English dictionary
Diptendu Pramanick — Born July 18, 1910 Calcutta Died December 15, 1989 Kolkata Residence New Alipore, Kolkata … Wikipedia
Nelson Mandela — « Mandela » redirige ici. Pour les autres significations, voir Mandela (homonymie). Nelson Mandela Nelson Mandela, en 2008 … Wikipédia en Français
ghost call — n. A silent phone call received from a person who has inadvertently dialed or selected the number on their mobile phone. v. ghost calling pp. ghost caller n. Example Citations: One added problem for the emergency teams, particularly at this time… … New words
deluge — del|uge1 [ deljudʒ ] noun singular 1. ) a lot of things all happening or arriving at the same time, especially if they are hard to deal with: FLOOD: The company received a deluge of complaints about the defective product. 2. ) a very heavy fall… … Usage of the words and phrases in modern English
deluge — v. (d; tr.) to deluge with (we were deluged with offers) * * * [ deljuːdʒ] (d; tr.) to deluge with (we were deluged with offers) … Combinatory dictionary
Mandela nelson — Nelson Mandela Nelson Mandela 10e président de la République d Afrique du Sud … Wikipédia en Français